zuverlaessiges anzeichen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„Anzeichen“: Neutrum

Anzeichen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sign, indication, mark, token symptom omen, portent, foreboding

sign
Anzeichen Zeichen

indication
Anzeichen Zeichen

mark
Anzeichen Zeichen

token
Anzeichen Zeichen

Anzeichen Zeichen

Przykłady

die ersten Anzeichen eines aufziehenden Gewitters

the first signs of a gathering thunderstorm

die ersten Anzeichen eines aufziehenden Gewitters
allen Anzeichen nach wird es Krieg geben

there is every indication that there will be a war, everything points to there being a war

allen Anzeichen nach wird es Krieg geben
ein sicheres Anzeichen für …

a sure sign (oder | orod indication) of …

ein sicheres Anzeichen für …
das ist ein Anzeichen von …

that is a sign of …, that indicates …

das ist ein Anzeichen von …
wenn nicht alle Anzeichen trügen (oder | orod täuschen)

unless we are greatly mistaken (oder | orod deceived)

unless all the signs are misleading

wenn nicht alle Anzeichen trügen (oder | orod täuschen)
es sind alle Anzeichen dafür vorhanden, dass …, alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

all the signs point (oder | orod everything points) to the fact that …

es sind alle Anzeichen dafür vorhanden, dass …, alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

symptom
Anzeichen auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Anzeichen auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Przykłady

bedrohliche Anzeichen

serious symptoms

bedrohliche Anzeichen
Anzeichen der Tuberkulose Medizin | medicineMED

symptoms of tuberculosis

Anzeichen der Tuberkulose Medizin | medicineMED

omen
Anzeichen Vorzeichen

portent
Anzeichen Vorzeichen

Anzeichen Vorzeichen
foreboding
Anzeichen Vorzeichen, meist negativ

Anzeichen Vorzeichen, meist negativ

„zuverlässig“: Adjektiv

zuverlässig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reliable, dependable trustworthy responsible stanch, staunch, faithful reliable

reliable
zuverlässig Arbeiter, Freund etc

dependable
zuverlässig Arbeiter, Freund etc

zuverlässig Arbeiter, Freund etc

Przykłady

ein zuverlässiger Mensch

a reliable person

ein zuverlässiger Mensch

trustworthy
zuverlässig vertrauenswürdig

zuverlässig vertrauenswürdig

responsible
zuverlässig verantwortungsbewusst

zuverlässig verantwortungsbewusst

stanch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zuverlässig treu

zuverlässig treu
staunch, faithful besonders britisches Englisch | British EnglishBr
zuverlässig

zuverlässig

reliable
zuverlässig Arznei, Auto, Nachricht, Wetterbericht etc

zuverlässig Arznei, Auto, Nachricht, Wetterbericht etc

Przykłady

aus zuverlässiger Quelle

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

„zuverlässig“: Adverb

zuverlässig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for sure, for certain

for sure
zuverlässig

for certain
zuverlässig

zuverlässig

Przykłady

ich weiß zuverlässig, dass …

I know for sure that …, I am quite certain that …

ich weiß zuverlässig, dass …

„Gewalteinwirkung“: Femininum

Gewalteinwirkung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by an act of violence with no sign of violence being used

Przykłady

durch Gewalteinwirkung

by (an act of) violence

durch Gewalteinwirkung
ohne Anzeichen von Gewalteinwirkung

with no sign of violence being used

ohne Anzeichen von Gewalteinwirkung

„Ermüdung“: Femininum

Ermüdung

Femininum | feminine f <Ermüdung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tiredness, fatigue, weariness fatigue fatigue, work decrement, physiological exhaustion

tiredness
Ermüdung Müdigkeit

fatigue
Ermüdung Müdigkeit

weariness
Ermüdung Müdigkeit

Ermüdung Müdigkeit

Przykłady

die ersten Anzeichen (oder | orod Zeichen, Spuren) von Ermüdung zeigen

to show the first signs of fatigue

die ersten Anzeichen (oder | orod Zeichen, Spuren) von Ermüdung zeigen

fatigue
Ermüdung Technik | engineeringTECH des Metalls

Ermüdung Technik | engineeringTECH des Metalls

fatigue
Ermüdung Psychologie | psychologyPSYCH

work decrement
Ermüdung Psychologie | psychologyPSYCH

physiological exhaustion
Ermüdung Psychologie | psychologyPSYCH

Ermüdung Psychologie | psychologyPSYCH

„wirkend“: Adjektiv

wirkend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a quick means... efficient cause a fast-acting medicine... a reliable means... a drastic means...

Przykłady

ein rasch wirkendes Mittel

a quick means, a means with a swift effect

ein rasch wirkendes Mittel
ein rasch wirkendes Mittel Medizin | medicineMED

a fast-acting medicine

ein rasch wirkendes Mittel Medizin | medicineMED
ein zuverlässig wirkendes Mittel

a reliable means

ein zuverlässig wirkendes Mittel
ein zuverlässig wirkendes Mittel Medizin | medicineMED

a reliable drug (oder | orod medicine)

ein zuverlässig wirkendes Mittel Medizin | medicineMED
ein stark wirkendes Mittel

a drastic means

ein stark wirkendes Mittel
ein stark wirkendes Mittel Medizin | medicineMED

a powerful medicine, a potent drug (oder | orod medicine)

ein stark wirkendes Mittel Medizin | medicineMED

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

wirkende Ursache Philosophie | philosophyPHIL

efficient cause

wirkende Ursache Philosophie | philosophyPHIL

„bedrohlich“: Adjektiv

bedrohlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

threatening, menacing ominous

threatening
bedrohlich drohend

menacing
bedrohlich drohend

bedrohlich drohend

Przykłady

in bedrohliche Nähe kommen

to come dangerously close

in bedrohliche Nähe kommen
die politische Lage sieht bedrohlich aus

the political situation is precarious

die politische Lage sieht bedrohlich aus

ominous
bedrohlich unheilvoll

bedrohlich unheilvoll

Przykłady

bedrohliche Anzeichen für …

ominous signs of …

bedrohliche Anzeichen für …

„bedrohlich“: Adverb

bedrohlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

threateningly, dangerously ominously

threateningly
bedrohlich gefährlich

dangerously
bedrohlich gefährlich

bedrohlich gefährlich

Przykłady

die Mauer hat sich bedrohlich gesenkt

the wall has settled dangerously

die Mauer hat sich bedrohlich gesenkt
der Feind war bedrohlich nahe

the enemy was dangerously close

der Feind war bedrohlich nahe

ominously
bedrohlich unheilvoll

bedrohlich unheilvoll

„hundertprozentig“: Adjektiv

hundertprozentig

[-proˌtsɛntɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a hundred percent pure complete, total, perfect, downright, out-and-out out-and-out

(a) hundred percent (auch | alsoa. per cent britisches Englisch | British EnglishBr )
hundertprozentig

hundertprozentig

Przykłady

hundertprozentige Beteiligung

hundred percent participation

hundertprozentige Beteiligung

pure
hundertprozentig Wolle, Alkohol etc

hundertprozentig Wolle, Alkohol etc

complete
hundertprozentig völlig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

total
hundertprozentig völlig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

perfect
hundertprozentig völlig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

downright
hundertprozentig völlig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

out-and-out
hundertprozentig völlig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

hundertprozentig völlig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

hundertprozentiger Unsinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>

utter (oder | orod sheer) nonsense

hundertprozentiger Unsinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>

out-and-out
hundertprozentig durchund | and u. durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

hundertprozentig durchund | and u. durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

ein hundertprozentiger Konservativer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a dyed-in-the-wool conservative, a conservative through and through

ein hundertprozentiger Konservativer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„hundertprozentig“: Adverb

hundertprozentig

[-proˌtsɛntɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completely, totally, perfectly, absolutely

completely
hundertprozentig

totally
hundertprozentig

perfectly
hundertprozentig

absolutely
hundertprozentig

hundertprozentig

Przykłady

diese Methode ist hundertprozentig zuverlässig

this method is completely reliable

diese Methode ist hundertprozentig zuverlässig
mit etwas hundertprozentig einverstanden sein

to be in perfect agreement withetwas | something sth, to agree withetwas | something sth one hundred percent (auch | alsoa. per cent britisches Englisch | British EnglishBr )

mit etwas hundertprozentig einverstanden sein
sich auf jemanden hundertprozentig verlassen können

to be able to rely onjemand | somebody sb completely (oder | orod one hundred percentauch | also a. per cent britisches Englisch | British EnglishBr )

sich auf jemanden hundertprozentig verlassen können
das weiß ich hundertprozentig

I know that for sure

das weiß ich hundertprozentig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„berichten“: transitives Verb

berichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

report report, inform of, advise of relate, narrate, recount

report
berichten mitteilen

berichten mitteilen

Przykłady

jemandem etwas berichten

to reportetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas berichten
etwas ausführlich berichten

to give a full account (oder | orod full particulars) ofetwas | something sth

etwas ausführlich berichten
er weiß immer das Neueste zu berichten

he always knows the latest news

er weiß immer das Neueste zu berichten
das Wichtigste in Kürze berichten

to summarize the most important points, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the most important points

das Wichtigste in Kürze berichten
etwas historisch berichten

to recordetwas | something sth

etwas historisch berichten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

report, inform (jemand | somebodysb) of, advise (jemand | somebodysb) of
berichten melden

berichten melden

Przykłady

der Polizei den Unfall berichten

to report the accident to the police

der Polizei den Unfall berichten

relate
berichten erzählen

narrate
berichten erzählen

recount
berichten erzählen

berichten erzählen

„berichten“: intransitives Verb

berichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

report

report (überAkkusativ | accusative (case) akk on, upon)
berichten

berichten

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen

to get a daily report

sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen
für eine Zeitung über die Konferenz berichten

to report on (oder | orod to cover) the conference for a newspaper

für eine Zeitung über die Konferenz berichten
wie zuverlässige Quellen berichten

according to reliable sources

wie zuverlässige Quellen berichten
jemandem über seine (oder | orod von seiner) Reise berichten

to telljemand | somebody sb about one’s trip

jemandem über seine (oder | orod von seiner) Reise berichten
jemandem über die neuesten Ereignisse berichten

to informjemand | somebody sb of the latest events

jemandem über die neuesten Ereignisse berichten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Berichten“: Neutrum

berichten

Neutrum | neuter n <Berichtens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

report

report
berichten

berichten

„erfahren“: transitives Verb

erfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hear, learn know experience suffer, experience Inne przykłady...

hear
erfahren hören

learn
erfahren hören

erfahren hören

Przykłady

etwas unter der Hand erfahren

to hearetwas | something sth from unofficial sources, to hearetwas | something sth on the quiet

etwas unter der Hand erfahren
ich habe erfahren, dass …

I have heard that …, it has come to my knowledge that …

ich habe erfahren, dass …
zu meinem Bedauern habe ich erfahren, dass …

I am sorry to hear that …

zu meinem Bedauern habe ich erfahren, dass …
Näheres ist zu erfahren bei …

further details can be obtained from …

Näheres ist zu erfahren bei …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

know
erfahren wissen

erfahren wissen

Przykłady

wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren

as we know from a reliable source

wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren
es darf niemand etwas davon erfahren

nobody is to know about it

es darf niemand etwas davon erfahren

experience
erfahren erleben

erfahren erleben

Przykłady

etwas am eigenen Leibe erfahren

to experienceetwas | something sth personally, to learnetwas | something sth from personal experience

etwas am eigenen Leibe erfahren
er hat in seinem Leben viel Undank erfahren

he has experienced (oder | orod encountered) a great deal of ingratitude in his lifetime

er hat in seinem Leben viel Undank erfahren

suffer
erfahren erdulden

experience
erfahren erdulden

erfahren erdulden

Przykłady

sie hat viel Unrecht erfahren müssen

she had to suffer much injustice

sie hat viel Unrecht erfahren müssen

Przykłady

Änderungen erfahren Amtssprache

to undergo changes

Änderungen erfahren Amtssprache
Kritik erfahren

to meet with criticism

Kritik erfahren

„erfahren“: intransitives Verb

erfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to hear about...

Przykłady

von etwas erfahren

to hear (oder | orod learn) aboutetwas | something sth

von etwas erfahren
ich habe zufällig von seiner Verlobung erfahren

I heard by chance (oder | orod I happened to hear) that he had got(ten) engaged

ich habe zufällig von seiner Verlobung erfahren

„Erfahren“: Neutrum

erfahren

Neutrum | neuter n <Erfahrens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

experience empirism

experience
erfahren Philosophie | philosophyPHIL

erfahren Philosophie | philosophyPHIL

empirism
erfahren Philosophie | philosophyPHIL Erfahrung

erfahren Philosophie | philosophyPHIL Erfahrung

„loben“: transitives Verb

loben

[ˈloːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

praise, commend approve of, applaud

praise
loben preisen

commend
loben preisen

loben preisen
loben → zobaczyć „Krämer“

loben → zobaczyć „Krämer“

Przykłady

jemanden wegen seines Mutes loben

to praisejemand | somebody sb for his courage

jemanden wegen seines Mutes loben
jemanden überschwänglich loben

to praisejemand | somebody sb excessively (oder | orod lavishly)

jemanden überschwänglich loben
jemanden uneingeschränkt (oder | orod rückhaltlos) loben

to praisejemand | somebody sb unreservedly, to givejemand | somebody sb boundless praise

jemanden uneingeschränkt (oder | orod rückhaltlos) loben
er lobte ihren Fleiß

he praised her hard work

er lobte ihren Fleiß
er lobte mir seinen Freund als zuverlässig

he commended his friend to me as trustworthy

er lobte mir seinen Freund als zuverlässig
das lob ich mir oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron

thats just what I like

das lob ich mir oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron
da lob ich mir doch Spanien [meine alten Stiefel]

Id rather have Spain [my old boots] any day

da lob ich mir doch Spanien [meine alten Stiefel]
da lob ich mir doch die gute alte Zeit

give me (oder | orod Id take) the good old days any day

da lob ich mir doch die gute alte Zeit
das Werk lobt den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man is known by the quality of his work

das Werk lobt den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they’re hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb to the skies

jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

approve of
loben billigen

applaud
loben billigen

loben billigen

„loben“: intransitives Verb

loben

[ˈloːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

praise

praise
loben

loben

Przykłady

er lobt nicht gern

he is not one to praise readily, he is not quick to praise

er lobt nicht gern

„loben“: reflexives Verb

loben

[ˈloːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brag... quality speaks for itself...

Przykłady

sich loben

brag, blow ones own horn amerikanisches Englisch | American EnglishUS

blow ones own trumpet britisches Englisch | British EnglishBr

pat oneself on the back

sich loben
gute Ware lobt sich selbst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

quality speaks for itself

gute Ware lobt sich selbst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„'Loben“: Neutrum

loben

Neutrum | neuter n <Lobens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

praise

praise
loben Lob

loben Lob

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zuverlaessiges anzeichen"